了解成语的来源与汉译认识、掌握与运用_小升初复习

了解成语的来源与汉译认识、掌握与运用

历史上出现过众多的著名历史故事或事件，后人常用一简洁说法表达其内容，沿用久了就成了成语。如Sword damocles出自古代希腊的一则历史故事。业通古希腊历史、文学的罗马杰出作家与政论家西塞罗在其论文《图斯库拉的谈话》中写道：纪元前4世纪西西里岛上叙拉古的统治者狄奥尼修斯一世有个亲信的佞叫达摩克里斯，他很羡慕帝王的豪华生活，常说：君王是人世间最幸福的人.狄奥尼修斯为了教训这个想得君位者，在一次宴会上，要他坐在国王的宝座上，当他猛然抬头，只见头顶上有一把用头发悬着的宝剑，随时都刺到头顶的危险。他吓得战战兢兢，如坐针毡，时刻提心吊胆，惶惶不安。由此便产生了达摩克里斯的宝剑这个成语，它被用来比喻临头的危险或情况的危急，类似于汉语的千钧一发.又如burn ones boats(bridges)，此成语中的bridges为美国人所使用，原指古罗马朱力斯o凯撒大军乘船越过Rubicon后就把船烧了，以此向士兵指明后路已断，不可能后退。现借用来比喻不留后路，下定决心干到底，同汉语的破釜沉舟.

二、源于寓言故事。

寓言是用比喻的形式说明一定的道理，是文学作品中最为短小精练的一种形式。如kill the goose to get the eggs，源于希腊寓言，说的是曾有一个乡下人，因为发财心切杀死了自己饲养的那只能下金蛋的鹅，以为如此就可一次获得全部想象中的金块，但其结果一无所获。现借比喻只贪图眼前利益，没有长远打算。但汉语中不说杀鹅取卵而说杀鸡取卵，喻体不同，因此汉译时须遵循汉语成语的搭配规律。又如Veper and File出自《伊索寓言》，说的是一条蝰蛇(Viper)发现一把铁锉(File)，以为是一顿美餐。但铁锉说，它的天职是咬别人，而不是被别人咬。后人借此比喻骗人者反受人骗，汉译时要作直译或意译处理。