例句2：My friend Peter is a pushover for anybody in trouble. Yesterday on our way back from lunch he saw an old man begging. And he immediately handed him a ten-dollar bill.

他说：我的朋友Peter对受苦的人心肠很软。昨天我们吃了中饭回来的路上看到一个老人在乞讨。他马上给了那老人十美元。

从这段话可以看出pushover也可以解释软心肠的人。

我们要学的第三个习惯用语是：when push comes to shove. Shove, 它的意思是使劲猛推，举动往往还带点粗暴。我们刚才说过push意思只是推，显然shove动作的强度要大得多，情况也来得严重。那么when push comes to shove是什么意思呢？我们要听有关美国政治生活的一段描述。当选议员们往往在对一些争议激烈的议案投票上举棋不定，因为他们不论投赞成票还是反对票都会招惹是非、得罪一大批选民。

下面这段话就是关于议员Blank对国会和资讯界正在激烈争辩的一个议案在投票前不明确表态：

例句3：Mr. Blank is getting a lot of letters and phone calls from people on this bill and he wont say how hell vote. But when Congress votes Tuesday and push comes to shove, I think hell vote in favor of it.

他说：Blank先生收到了好多有关这个议案的信和电话，只是目前他还不愿意表态，然而到星期二国会表决的时候他可就没有丝毫回旋余地了。我认为他将投赞成票。

【美国习惯用语-第290讲:仗势欺人&紧要关头】相关文章：

★ 美国习惯用语-第128讲:under the weather/down w

★ 美国习惯用语-第41期:to go all out

★ 美国习惯用语-第196讲workaholic

★ 美国习惯用语-第273讲:短笑话&笑点

★ 美国习惯用语-第179讲:to beat one´s brains

★ 美国习惯用语-第76讲:blame game

★ 美国习惯用语-第299讲:骑虎难下&棘手

★ 美国习惯用语-第163讲:Cold shoulder/Hot air

★ 美国习惯用语-第18期:A stuffed shirt

★ 美国习惯用语-第781:不受欢迎