拥抱对于一些人来说是温馨的感情表达，但并非所有人都能接受这种亲密的肢体接触。对于一些政要名流而言，拥抱更是已经沦为一种作秀，变了味道。

we chinese are not big huggers. a handshake or a pat on the shoulder is enough to convey our friendship or affection to one another. so when our newly-acquainted western friends reach out in preparation for a hug, some of us feel awkward.

我们中国人并不怎么喜欢拥抱。握手或者是拍拍肩膀就足以表达人们相互之间的友谊和感情了。当新结识的老外朋友伸出双臂想要给我们一个拥抱时，很多人都面露难色。

many questions go through our head. where should i put my arms? under their armpits or around their neck? what distance should i maintain? should our chests touch?

我们脑海中浮现出许多问号。拥抱时手臂应该放在什么位置?是对方的肋下，还是绕颈紧拥?应保持怎样的距离?是否要零距离拥抱?

it’s even more difficult with friends from some european countries. should i kiss them on the cheek while hugging? which side? or is it both cheeks? which side should i start on?

跟从欧洲国家来的朋友接触会难上加难。是不是应该在拥抱时报以“吻脸礼”呢?应该亲吻哪一边，还是吻两颊?如果是后者，那么应该从哪一边开始呢?

【西方的“拥抱文化”，你了解多少】相关文章：

★ 海外文化:西方人说“奋斗”实际上就是挣扎

★ 现代西方女性的现代婚礼

★ 海外文化：中国2010年海外并购潮热度不减

★ 美国文化习俗杂谈(6)

★ 海外文化:漫话英国人的饮茶风俗

★ 西方美男与美女典故的来源

★ 你真的了解圣诞节吗?

★ 看电影学西方文化：5个经典短句解析

★ 关于美国的地名，你了解多少

★ 海外文化:国外旅行,如何支付小费?