但《洋葱》的编辑们却是如履薄冰，正如特雷西解释道的：“你要特别注意你的恶搞对象是谁。如果弄错恶搞对象，如果你瞄准的是受害者或者一些不应迁怒于对方的人，那就不合适也并不好笑了。”

the onion caused public outrage when earlier this year, it tried to make fun of a 9-year-old oscar-nominated actress by using highly offensive language. it later apologized.

今年早些时候，《洋葱》因出言不逊，取笑一位获奥斯卡提名的9岁童星而招致众怒。之后《洋葱》对此事公开致歉。

for those unfamiliar with the concept of fake news stories, their satire and humor can easily be missed. the onion published a fake poll last year announcing that rural white americans had a more favorable opinion of iran’s then-president, mahmoud ahmadinejad, than of barack obama.

对于那些不熟悉虚假资讯报道概念的人而言，经常错把《洋葱》的讽刺和幽默当真。去年，《洋葱》发表了一项虚假的民意调查报道，称相对于奥巴马，美国白人农民更喜欢时任伊朗总统的默罕默德。

an iranian state news agency covered this as real news. the news agency immediately became an international laughing stock.

一家伊朗国家资讯机构把该消息当做真实资讯来报道，顿时成为国际笑柄。

【美国的恶搞资讯文化，你受得了吗?】相关文章：

★ 美国文化习俗精粹 第11期:Eating Custom用餐习惯

★ 异域采风:英语文化中的幸运符(双语组图)

★ 美国人的婚姻方式

★ 美国的选举

★ 美国流行的打招呼方式

★ 美国开放的性文化

★ 美国的法律与秩序

★ 海外文化:美国的同性恋文化1

★ 美国人的时间观

★ 英国最不吉利的十大人名