比如:Shopping online is easy as ABC these days. As longas you have a valid credit card. vou can buy virtually anythi ng with the click ofa mouse.(如今,网上购物实在是简单得不能再简单了。只要你有一张没过期的信用卡,点一点鼠标,你就可以想买什么就买什么了。)from A to Z , A是第一个字母,Z是最后一个字母,所以fromAto Z自然表示“覆盖整个英文字母表”。在这个基础上,它引申出“彻底、完全”的意思,可以缩略为A toZ。
我的读者对这个短语应该不陌生。本系列书的副标题“美国流行文化Ato Z”就同时用到了这个短语的本义和引申义。一方面,书的内容是按字母顺序来排列的,文章标题涉及了从A到Z的全部26个英文字母。另一方面,书的宗旨就是结合美国流行文化来介绍英语,所以希望大家在读完之后对美国文化(继而对美式英语)有个相对透彻的了解。
顺便跟大家分享两个“秘密”,就算是送给忠实读者的“幕后花絮”:首先,书的副标题本来是要用“美国流行文化fromA to Z"的,但考虑到过长的标题效果不佳,于是在不影响意思的前提下去掉了from。其次,就像我上面介绍的,Ato Z可以引申为“彻底、完全”的意思,所以“美国流行文化A to Z”听起来有点像“美国流行文化大全”。这么大口气的话,我可不敢随便说。多亏书的编排正好是按字母表的顺序,A to Z的本义在这里也适用。有了挡箭牌就不一样了,过一过“美国流行文化大全”的瘾,享受下当“大师”的快感,不亦乐乎。
【美国流行文化从A到Z——Idioms with letters one】相关文章:
★ 美国文化习俗精粹 第1期:Hospitality美式待客之道
★ 血红色的大海
★ 美国文化习俗精粹 第8期:Marriage of American Style美式婚姻
★ 八位文学巨匠的临终遗言 Literary Last Words
★ 解读西方的非主流文化 Hipster’s dilemma
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28