美国流行文化从A到Z——Square three_英美文化

美国流行文化从A到Z——Square three

找块小石头，抛人一个方格，然后从1开始，单脚沿着数罕往上跳。过程中必须绕开石头所在的格子，一路跳到半圆(比如你抛到了6，路线就是1-2-3-4-5-7-8-9一天堂)。然后按原路返回，最后回到

标有1的方格

(back to square one) 说起跳房子，国内有支乐队用的就是这个名字。他们曾经出过一张全英文专辑A Wishful Way，反响不错。如果你听过他们的歌，或者哪怕你只是看过他们的海报，你应该会记得专辑封面上大大的Hopscotch字样。

这正是“跳房子”游戏的英文名称。(可见，只要有心，到处都可以学到英语。) 回至back to square one的话题。它从“跳房子”引申出“回到起点”的意思，但这里的“起点”并不一定要跟经济沾边·像《扑水冤家》那样特指经济上的“起点”也绝对没问题。)给个普通的例子对比一下Barn-:what's your NewYear's resolution this year?(你今年的新年(当决心是什么啊?) Ruben：Well ,I didn't make one(我没下任何决心) Barry: Why not? l(为什么不?)Ruben:I could never keep up,it was the same old story every year . I swore to myselfIwould exercise every day and finally lose weoght,but after only a few weeks,I was back to square one. (我从来坚持不住。每年都是老套路：我向自己发誓一定要每天锻炼身体，最终把体重减下去，但每次才过了几个星期，一切就都回到了老样子。) Barry：Man ，l feel your pain(哎哟，我理解你的痛苦。) 另外，说到back to square one，很难不提start from scratch。前者是“回到起点”，后者是“从零开始”，意思相辅相成，都是高频短语。start from scratch的关键当然是scratch这个词。