AT&T's findings are provocative, but they should be taken with a grain (or a handful) of salt. The researchers polled people from all 50 states and the District of Columbia, but their findings aren't nationally representative, according to a company spokesperson, so it's impossible to tell whether the results reflect the opinions of Americans as a whole. It also didn't control for race, income or location.

AT&T的调查结果是令人震惊的，但也不能尽信。虽然受访者来自全部50个州和哥伦比亚特区，但公司的一名发言人称结果没有全国代表性，因此不能断定结果是否反映了全美国人的选择。调查也没有严格控制种族、收入、地域的比例。

In 2013, a similar study found that 85 percent of respondents would rather go without water than give up mobile apps. A 2015 Pew study painted a less extreme picture: It found that, for nearly 70 percent of Americans, not having Internet access at home would be a "major disadvantage" in finding a job and accessing important health data and other information.

2013年，曾有一个类似的调查显示85%的受访者宁愿生活中没有水也不愿放弃手机应用。而2015年皮尤研究中心的一项研究展现的结果却没有那么极端：调查表明，对近70%的美国人来说，家中不能上网对他们找工作、寻找重要医疗和其他信息而言都是一个“重大缺陷”。

【英美文化：美国，一个犯了网瘾的民族】相关文章：

★ 精选英语美文阅读：别错过机会

★ 精选英文背诵：你有一个选择

★ 英文名著精选阅读：《红字》第十七章（上）

★ 海外文化:超囧的美国餐馆(上)

★ 英美文化：英国人的排队强迫症

★ 英美国家的饮食

★ 海外文化:在国外旅行中要支付的小费

★ 海外文化美国人的个性

★ 英美文化：英国人的度假习惯

★ 英美文化差异二