含蓄内敛的英式客套话，你听得懂吗?_英美文化

你以为的：They have not yet decided. 他们还没决定(需要进一步讨论)。

真正意思：I don't like your idea. 我觉得你的主意不怎么样。

英式客套：With the greatest respect... 洗耳恭听

你以为的：He is listening to me. 他在认真听。

真正意思：You are an idiot. 你个傻瓜。

英式客套：That's not bad. 不赖。

你以为的：That's poor. 很渣。

真正意思：That's good. 很好。

英式客套：Quite good. 挺好的。

你以为的：Quite good. 挺好的。

真正意思：A bit disappointing. 不尽如人意。

英式客套：That is a very brave proposal. 这个提议挺大胆的。

你以为的：He thinks I have courage. 他赞赏我的勇气。

真正意思：You are insane. 你疯了吧。

英式客套：I would suggest... 我的建议就是(建议内容)。

你以为的：Think about the idea, but do what you like. 考虑一下这个建议，但最终由你决定。

真正意思：Do it or be prepared to justify yourself. 就按这个来，否则说出你自己的理由。

英式客套：Oh, incidentally/by the way... 哎，对了(还有个事儿)。

【含蓄内敛的英式客套话，你听得懂吗?】相关文章：

123 显示全文

上一篇：欧美报纸有哪些?为您科普欧美报纸下一篇：你知道如何防止恶作剧太过分吗?

英美文化 最新: 贾斯汀比伯喝过的杯子值多少钱
2016-11-11; 找到合适的抵押公司的6个技巧
2016-11-02; 英国人比美国人做得好的方面
2016-11-01; 让译者抓狂的“特朗普英语”
2016-11-01; 关于万圣节的冷知识
2016-11-01; 推荐10大CEO最爱读的书籍
2016-10-28

网友关注: Indicators show US economic recovery slow, uneven; Do sex strikes work?; Designing an alternative to antibiotics; US firms prospering in Asia, Russia(视频); Chinese invest in Italian soccer club(视频); National 9/11 museum at standstill as anniversary nears; Easing pain in the sick and dying; New heart stents better than old ones, study says; Tree deaths linked to climate change; US automakers bet billions on Russian car boom