(2)Great men’s sons seldom do well.(意译)
8. 事不过三。
(1)Anything undesirable that has happened more than three times must not be tolerated.(直译)
(2)Enough is enough./ Something undesirable that is happening should stop.(意译)
而下面的英语谚语则表示最低极限(minimum),即“至少”(at least)。
9. It takes three generations to make a gentleman. 历经三代才能造就一个有教养的人。(直译)/十年树木,百年树人。(意译)
“三”表示反复的最多次数,汉语的“一而再,再而三”和“再三”的意思是“一次又一次”,英语可以译为 again and again, over and over again, time and again, repeatedly。例如:
10. 他再三向我道歉。He said sorry to me again and again.
【你知道数字三有何妙处吗?】相关文章:
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28