Go troppo——抓狂。我想这个词最开始是用来形容在达尔文港这种热带地区被热”晕“了的人。我在英国德文郡就有过一次这样短暂的经历。(分享者:来自英国德文郡埃克塞特的H•阿尔希(H Arshi))
Have a root——发生性关系。在慈善义卖的时候有人问”需要什么帮助吗“,而你若回答“没事,我就是随便逛逛(rooting around)!”就会有点小尴尬,(这里root引人遐想)”(分享者:来自英国北林肯郡(Scunthorpe)的莎拉•梅里曼(Sarah Merriman))
He needs that like a third armpit——他压根不需要。(分享者:来自英国奥尔弗里顿的布莱恩·奥斯汀(Brian Austin))
He played a Barry——他逊透了。Barry是Barry Crocker的简称,和shocker(糟糕的人或事物)押韵。Crocker曾演唱澳大利亚肥皂剧《芝麻绿豆》(Neighbours)的主题曲。(分享者:来自澳大利亚新南威尔士州奎克山的阿拉(Alla))
Kangaroos loose in the top paddock——古怪或脑子不灵光。我喜欢这则习语,因为它让我想起干燥沙漠里令人蛋疼的灼热,还有澳大利亚广阔的户外空地。(分享者:来自英国多塞特郡的艾德里安·费希尔(Adrian Fisher))
Knock up——叫醒。住在南澳大利亚寄宿家庭的时候,房东先生告诉我早上他会叫我起床。他毫无恶意的澳大利亚英语意在敲房门叫我起床,可是作为美国人,我当时特别震惊,还以为他要把我肚子搞大。(分享者:来自瑞士Choex的宝芬妮·安·大朗威哈皮(Bethani Ann De Long Vehapi))
【分享那些受欢迎的澳洲俚语[1]】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-20
2020-08-19