1. Straight ahead to your left.

直走，左手边拐进去。

2. Tights

指的是(女人的)紧身袜裤，就是Mia腿上穿的黑色中袜，例如：

I want a pair of tights to go with this sweater.

3. Under scrutiny

Scrutiny 指“观察，监督”。When walking in a crowd, one is under scrutiny all the time. 这句话的意思是“当我们走在人群中时，众人都在看着我们的一举一动”，意即皇室成员总是受到关注，因此更应该注意仪态。

4. Slump

指“耷拉着肩膀”，懒散地坐着，站着，给人一种萎靡、颓废的感觉，例如：I read defeat in the slump of his shoulders.

5. Think tall

Think tall 这里的意思是“be proud, walk with dignity”，要带着皇家的威严。

6. Drop the shoulders

就是“shoulders back”，挺胸，自然就不会耸肩了。

7. Tuck under

Tuck under 这里指的是“收下巴”，若是昂着下巴，就会显得不可一世。例如：He tucked his chin into his chest.

8. Cross one's legs

Cross one's legs 是指双腿交叉，既可以指中文里的“二郎腿”，也可以指中文里的“盘膝而坐”，总是凡是交叉着腿的，英文里都叫 cross one’s legs。例如：Jean sat with her legs crossed.

【The princess diaries《公主日记》里的台词解析3】相关文章：

★ "加勒比海盗4"筹备首映 门票值六

★ The princess diaries《公主日记》里的台词解析1

★ 美剧《老友记》中的角色

★ 2009年好莱坞的10件大事

★ Million dollar baby《百万美元宝贝》里的台词解析之一

★ 电影Goal!《一球成名》里的台词解析之五

★ 华纳再发《盗梦空间》特辑 强力助推影片申奥

★ 八部“壮汉与毛孩”经典喜剧片

★ 《吸血鬼日记》第三季:Elena真的会爱上Damon吗？

★ Million dollar baby《百万美元宝贝》里的台词解析之三