如果在我们国家“禁止停车”几乎不可能联想到有关性的问题,只能想到会有可怕的警察来开红单,但美国究竟不同,从parking也能发展出parkology的性感学问。此外还有道路标示的转用语,如Merging Traffic。这是竖立在两条路会合的地点上。──男女分别走不同的路,但会合到一起就是Merging Traffic。本来traffic一字就不只是“交通”的意思。“买卖人口”就说human traffic ,是和卖春有很大关系的话。记得是在迈阿密兜风的时候,不但看到Leisure City(休闲市)的标示,而且还有Lover's Lane。在迈阿密有“休闲市”也许是当然的,而Lover's Lane(情人小径)确漫溢潇洒感,因为那是指昏暗而最适合亲密用的小路。Lane是保龄球的球道。在高速公路上的四车道是说four- lane highway ,是比street或avenue小的路。
可知道以爵士出名的新奥尔良市有一条街叫“欲望(Desire)”吗?田纳西·威廉拍的著名电影《欲望街车》(Streetcar Named Desire),那是指行驶在这个“欲望街”上的电车,但现在已经看不到了。可见美国的道路标示中也有很多转用于色情英语的材料,开车族之间有很多这样的笑话也是当然的结果。现在介绍一些比较困难的英语,如果对色情英语有兴趣的人,请努力去理解涵意,也可以购买笔者编选的《看PORN学英语》以及《如何看美国 PORN》两书。英语能力较弱的人就只看中文说明吧。
【自用车族的英语用语】相关文章:
最新
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-05