俄媒爆料改革内幕称普京计划恢复“克格勃”_其他

俄媒爆料改革内幕称普京计划恢复“克格勃”

Russian President Vladimir Putin Reportedly Planning Reforms to Effectively Resurrect KGB

俄媒爆料改革内幕称普京计划恢复“克格勃”

President Vladimir Putin is planning a major restructuring of the country’s security services that would effectively mean a rebirth of the KGB, according to a report in the Russian media.

据俄罗斯媒体报道，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京计划重点重建国家安全服务，这意味着俄罗斯将恢复克格勃（KGB，苏联安全委员会）。

Respected business paper Kommersant quoted anonymous officials as saying that a new body called the “Ministry for State Security” would be established before Russia’s 2018 presidential elections that, in its powers and roles, appears to closely resemble the Soviet-era KGB.

备受尊重的商业媒体《生意人报》引用未署名的信息源称，俄罗斯将在2018年总统大选之前建立一个全新的机构即国家安全部，其职权与地位几乎与苏联时期的克格勃相近。

The new body would be known by the acronym “MGB.”

新机构的缩写为“MGB”。

The reforms would restore most of the KGB’s functions to its successor service, the FSB, while also returning the foreign intelligence gathering to the same body, according to the newspaper.