China successfully launched its first human spaceflight mission in more than three years Oct. 16, placing into orbit a spacecraft carrying two astronauts that will dock with a new space laboratory module.

10月16日(当地时间10月17日)，时隔三年，中国再次进行载人航天发射，搭载两名航天员的载人飞船进入轨道，与其他空间实验室对接。

A Long March 2F spacecraft lifted off from the Jiuquan Satellite Launch Centre at 7:30 p.m. Eastern Oct. 16 (7:30 a.m. Beijing time Oct. 17) and placed the Shenzhou-11 spacecraft into orbit. The spacecraft separated from the rocket’s upper stage and deployed its solar panels a little more than 10 minutes after liftoff.

美国东部时间10月16日上午7:30(北京时间10月17日上午7:30)，长征二号F运载火箭从酒泉卫星发射中心发射，将神舟十一号载人飞船送入轨道。飞船从火箭上端分离，在发射十几分钟后，成功展开太阳能帆板。

On board Shenzhou-11 are astronauts Jing Haipeng and Chen Dong, publicly announced as the crew less than 24 hours before the launch. Jing is a veteran astronaut, having flown on Shenzhou-7 in 2008 and Shenzhou-9 in 2012. Chen is making his first spaceflight.

神舟十一号载人飞船的两名航天员于发射前一天公布，他们是景海鹏和陈冬。景海鹏有着丰富的航天经验，于2008年和2012年分别参加过神舟七号、神舟九号载人飞行任务。而陈冬则是首次参加载人飞行任务。

【神州十一号发射成功 这事儿外媒怎么看】相关文章：

★ 阿拉伯国家提议加强互联网监管

★ 汇丰94亿美元出售平安保险股份

★ 双语伊索寓言：生金蛋的鹅

★ 有关清明节的英语作文

★ 太原家乐福店被指价格欺诈

★ 老板当上父亲未必会更好

★ 伊索寓言——老 鬣 狗

★ 蒙牛纯牛奶强致癌物：黄曲霉素病毒（中英文）

★ 奥巴马提名防长和中情局局长惹争议

★ 东盟秘书长：南海可能成为“巴勒斯坦”