英译散文赏析之《散书偶感》_美文_双语阅读-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 美文 > 英译散文赏析之《散书偶感》

英译散文赏析之《散书偶感》

要点：

1，“有许多文友们著作的签名本”即“有许多文友们签名的本”译为many autographed copies of works by my literary friends

2，“…然而那些山积的旧书，倘若分门别类，分批分散出去，从包扎装箱到邮寄，如此繁杂的体力劳动，现在我是无能为力了”翻译时先找到句子主干，可避免译出来的文字过于松散，本句主干即“我已经无力做这些繁重的活了，(比如)…”，因此译为But it is beyond my power to do the toilsome labour of…

3，“故纸堆”即“旧书堆”此处译者增译musty(发霉的)增强了文章的表现力

4，take it easy意即“沉住气”，用在此处较wait更贴合原文意思。

【英译散文赏析之《散书偶感》】相关文章：

★ 英语美文欣赏：家＝爸爸妈妈

★ 精选英语散文欣赏:月亮和井

★ 英文短篇小说欣赏- 让昨日随风

★ 经典英语美文欣赏-减轻精神压力的三种有效方法

★ 英语美文30篇系列之14

★ 精选英语散文欣赏:平等的爱

★ 英语美文欣赏：SHMILY 知道我有多么爱你

★ 英语标准美文85

★ 英语美文赏析：真爱无限

★ 英语美文：谁是我的梦中情人?

1 2 3 4 5 67显示全文

上一篇：双语美文：如果无法看清现状，能力没有价值下一篇：成语翻译：爱不释手&爱屋及乌

美文 最新: 美文赏析:真正的自我从不会被弄丢
2020-12-21; 美文阅读:悄悄告诉你为什么我总是如此开心
2020-08-06; 美文赏析:当你学会爱自己一切都会改变
2020-07-31; 英语美文:每天早上准时说早安的人
2020-07-30; 美文赏析:告诉自己，没关系！
2020-07-30; 美文赏析:身体的健康与心灵息息相关
2020-07-30

网友关注: 40天攻克大学英语四级四级核心词汇及例句(3); 英语四级的词汇笔记和练习题（9）; 英语四级单词及英文注释以S开头的单词(一); 大学英语的四级词汇a; 40天攻克大学英语四级四级核心词汇及例句(2); 英语四级单词及英文注释Common expressions; 英语四级词汇笔记(3); 40天攻克大学英语四级四级核心词汇及例句(8); 40天攻克大学英语四级同形异义词辨析Day1; 英语四级单词及英文注释以O开头的单词

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心