刘振民副部长在第七届香山论坛第一次全体会议上的发言_其他

刘振民副部长在第七届香山论坛第一次全体会议上的发言

China has initiated the security concept featuring common, comprehensive, cooperative and sustainable security, which advocates consultation and dialogue, openness, inclusiveness, and win-win cooperation. This security concept is in line with the trend of our times. It is built on existing concept of regional security cooperation, and has injected new vitality to the development of Asia-Pacific security architecture.

China is ready to promote and implement this new security concept together with other regional countries, and push forward the building of an Asia-Pacific security architecture featuring wide consultation, joint contribution, shared benefits, and win-win outcome.

对各国间的矛盾分歧，我们主张秉持相互尊重、求同存异、和平共处的传统，通过对话、友好协商和谈判妥善处理、和平解决。经过60多年努力，中国已与14个陆地邻国中的12国通过谈判妥善解决边界问题，中印、中不（丹）边界问题谈判正在稳步推进。经过中国与东盟国家的共同努力，南海问题已逐渐降温，重回通过谈判协商管控和解决分歧的地区规则和框架。

We believe that countries in the region should handle differences properly and peacefully through dialogues and friendly consultations and negotiations. This is in line with our regional norms of mutual respect, seeking common ground while shelving differences and peaceful coexistence.