“接着，我要把他包起来。”她抓住苍蝇，往他身上缠了几道黑丝线，丝线越绕越密，直到裹得苍蝇一动也不能动。威伯惊恐地看着这一切。他几乎不敢相信他所看到的场面，尽管他也憎恨苍蝇，可还是为这只苍蝇感到难过。

"There!" said Charlotte. "Now I knock him out, so he'll be more comfortable." She bit the fly. "He can't feel a thing now," she remarked. "He'll make a perfect breakfast for me."

“看，”夏洛说。“现在我要把他弄晕，他就会觉得舒服点儿了。”她咬了苍蝇一口。“他现在毫无知觉了，”她说，“他将是我的一顿美味的早餐。”

"You mean you eat flies?" gasped Wilbur.

“你是说你吃苍蝇？”威伯喘了起来。

"Certainly. Flies, bugs, grasshoppers, choice beetles, moths, butterflies, tasty cockroaches, gnats, midges, daddy longlegs, centipedes, mosquitoes, crickets--anything that is careless enough to get caught in my web. I have to live, don't I?"

“当然。苍蝇，小虫子，蚱蜢，漂亮的甲虫，飞蛾，蝴蝶，可口的蟑螂，蚊子，小咬儿，长脚蚊子，麻蚊子，蟋蟀——任何粗心地撞到我网上的小昆虫我都吃。我总得吃饭吧，是不是？”

"Why, yes, of course," said Wilbur. "Do they taste good?"

“为什么？哦，是的，当然。”威伯说。“他们的味道美吗？”

【《夏洛特的网》第五章（下）】相关文章：

★ 诗词英译：人间尤物

★ 自由地去飞翔

★ 谱写生命的乐章

★ 双语散文:父亲给儿子的一封信

★ 作为女人，该知道的10件事（双语）

★ 《小王子》温情语录

★ 致地球的公开信

★ 美文欣赏：真正贫穷的生活（双语）

★ 爱人给你勇气

★ 精选英语散文欣赏:微笑挽救生命