部分节日的英语说法_美文_双语阅读-查字典英语网

部分节日的英语说法

西班牙小镇Villanueva de la Sierra是世界上最早开始庆祝植树节的地方，由当地的牧师在所有人热切支持下于1805年自主发起。

Arbor Day in China 中国的植树节

In 1981, the fourth session of the Fifth National People's Congress of the People's Republic of China adopted the Resolution on the Unfolding of a Nationwide Voluntary Tree-planting Campaign.

在1981年，中华人民共和国第五届全国人民代表大会第四次会议上通过了在全国范围内开展志愿植树活动的决议。

The People's Republic of China celebrates Arbor Day on March 12, a day founded by Lin Daoyang.

中华人民共和国在3月12日庆祝植树节，这个日子是由凌道扬倡议设立的。

【清明节】

Qing Ming is a time to remember the dead and the dearly departed. More important, it is a period to honour and to pay respect to one's deceased ancestors and family members. Because it reinforces the ethic of filial piety, Qing Ming is a major Chinese festival.

清明节是一个纪念祖先的节日。主要的纪念仪式是扫墓，扫墓是慎终追远、郭亲睦邻及行孝的具体表现;基于上述意义，清明节因此成为华人的重要节日。

Literally meaning "clear" (Qing) and "bright" (Ming), this Chinese festival falls in early spring, on the 106th day after the winter solstice. It is a "spring" festival, and it is an occasion for the whole family to leave the home and to sweep the graves of their forebears. Chinese being practical people this sweeping of the graves is given an extended period, that is, 10 days before and after Qing Ming day. Among some dialect groups a whole month is allocated.