如何翻译“红军不怕远征难”？_大学英语翻译

在这本书介绍长征的那一章，斯诺援引毛泽东的著名诗篇《七律·长征》作为结语（"epilogue"）——

红军不怕远征难，

The Red Army, never fearing the challenging Long March,

万水千山只等闲。

Looked lightly on the many peaks and rivers，

五岭逶迤腾细浪，

Wu Ling's Range rose, lowered, rippled,

乌蒙磅礴走泥丸。

And green-tiered were the rounded steps of Wu Meng.

金沙水拍云崖暖，

Warm-beating the Gold Sand River's waves against the rocks,

大渡桥横铁索寒。

And cold the iron-chain spans of Tatu's bridge.

更喜岷山千里雪，

A thousand joyous li of freshening snow on Min Shan,

三军过后尽开颜。

And then, the last pass vanquished, Three Armies smiled.

是不是对这些

还是再看看

红军不怕远征难，

Of the trying Long March the Red Army makes light;

万水千山只等闲。

Thousands of rivers and mountains are barriers slight.

五岭逶迤腾细浪，

The five serpentine ridges outspread like rippling rills;

乌蒙磅礴走泥丸。

The pompus Wumeng peaks tower but like mole-hills.

【如何翻译“红军不怕远征难”？】相关文章：

123 显示全文

上一篇：林语堂先生教你翻译下一篇：迎中秋赏名诗英译

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 看SAT大神如何拿下2340高分; SAT备考：最后30天冲刺计划; 解析SAT考试认识的误区; 阶梯英语歌谣：美好的一天; 看美剧识学校——《生活大爆炸》中四所美国名校; 阶梯英语歌谣：你好吗？; 阶梯英语歌谣：在卧室里; 阶梯英语歌谣：你和我; 亲历香港SAT考试; SAT高分经验全面分享