形容词的翻译（1）_其他_趣味英语-查字典英语网

二，英译汉时的叠词

英译汉时，在一定的语言环境中使用好叠词，可以使句子生动，增强感情色彩。常见的基础版的叠词有以下三种：

1 .译为AA

①The Hunter lights up your window every night.

猎人星夜夜照着你的窗户.（以“夜夜”这种AA的形式，加重副词或形容的状态，延长译文的语气，使之更有韵味）

②She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater.

她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫。（若是译为“很厚”，译文的感染力则会大大下降）

2 .译为 AABB

①The boys'troubles vanished away, and they went gaily to their posts.

孩子们心中的忧虑云消雾散了, 全都高高兴兴的走到自己的岗位.

②All I'm hoping for is that wherever Trevor is he will come home safe and sound.

我只希望不管特雷弗在哪里，他都能平平安安回家（使用AABB式，音韵和谐，琅琅上口）

3. 译为ABB

①We walked leisurely into the hotel.

我们慢悠悠地走回酒店。

②They pried open a sticky can of blue paint.

他们撬开了一个黏糊糊的蓝色油漆桶。（“ABB"通常表示人或事物的状态，叠词的使用使得这种形象或状态更加生动鲜明）

三，英语中的叠词

【形容词的翻译（1）】相关文章：

1 2 345 显示全文

上一篇：Doubt vs. suspect 下一篇：Practical translation?

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 国内英语资讯:China to promote poverty alleviation with digital platforms; 考英语作文精彩短语150条 5; 国内英语资讯:China sends two satellites into planned orbit; 国际英语资讯:1st LD Writethru: India expels 2 officials of Pakistan High Commission on charges of espiona; 国际英语资讯:Landmarks in U.S. capital defaced amid unrest over Floyds death; 国内英语资讯:Xi Focus: Xis article on building moderately prosperous society in all respects to be publ; 国际英语资讯:UN Security Council extends mandates of missions in Somalia, Iraq, Darfur; 诞节英文祝福大全（双语）1; 体坛英语资讯：ITTF World Tour events in Australia, South Korea canceled; 语咨询热线