形容词翻译方法（3）_考试口语_英语口语-查字典英语网

(2)译为“与其说,,,倒不如说”等同于not so much as，这个结构同样要先翻than后面

He is more knave than fool.

与其说他蠢，不如说他坏。

His father is more kind than wise.

他的父亲不是智者而是仁士。

(3)在more than+从句(从句中有can/could)中，意为“实在不能”，如：

①The problems of urban areas are far more than can be handled any short - term efforts .

城市地区的问题是不可能短期内解决的.

②That problem is more than I can work out.

我实在解不出那道题。

(4)置于动词前，表示用更强意义的动词也无妨，意为“岂止，深为，极其”

She more than hesitated to give me a promise.

对于答应那件事她岂止是犹豫。

3,no more than 结构

(1)二者都不

This book is no more interesting than that one.

这两本书都没趣.

I can run no faster than he can

我跑得不快，他跑得也不快

有时可译为 “正如A不…，B也不”，如：

A home without love is no more a home than a body with soul is a man.

【形容词翻译方法（3）】相关文章：

123 4 显示全文

上一篇：形容词翻译方法（4）下一篇：形容词翻译方法（2）

考试口语 最新: BEC听力常见的100个短语
2016-11-10; 形容词翻译方法（4）
2016-11-10; 形容词翻译方法（3）
2016-11-10; 形容词翻译方法（2）
2016-11-10; 形容词翻译方法（1）
2016-11-10; BEC口语：中、高级口语第二部分考试方法揭秘
2016-07-08

网友关注: 2015春外研版（一起）一下Module 7《Unit 1 There is a cat in the tree》ppt课件3; 2015春外研版（一起）一下Module 5《Unit 2 It’s thin》ppt课件3; 2015春外研版（一起）一下Module 5《Unit 2 It’s thin》ppt课件2; 2015春外研版（一起）一下Module 7《Unit 1 There is a cat in the tree》ppt课件4; 2015春外研版（一起）一下Module 5《Unit 1 They’re cows》ppt课件6; 外研版英语一下《Module4 Unit 1 this is my head》PPT课件; 外研版英语一下《Module3 Unit 2》PPT课件1; 2015春外研版（一起）一下Module 7《Unit 2 There are three brown monkeys》ppt课件1; 2015春外研版（一起）一下Module 7《Unit 1 There is a cat in the tree》ppt课件1; 2015春外研版（一起）一下Module 7《Unit 1 There is a cat in the tree》ppt课件2