川普女儿伊万卡演讲_演讲_双语阅读-查字典英语网

川普女儿伊万卡演讲

语言点解析

1. Sometimes it's a tough choice. That is not the case this time.

有时很难做选择，但这次并非如此。

“tough choice”表示很难做的选择，“not the case”相当于“not so”，这两个短语在口语和写作中非常好用。演讲中的意思是父亲特朗普明显比希拉里好，选民不必犹豫了。

2. It's also a prelude to reaching a goal.

这也是达成目标的必经之路。

又是写作中非常好用的句型。“prelude”原义是“序曲，前奏”，这里“prelude to”翻译成“……之路”。至于具体是哪些目标，可以像伊万卡一样在goal后面加that从句。

3. If it's possible to be famous and yet not very well known, that describes the father who raises me.

如果有人既非常出名，又不为人理解，那就是这个抚养我长大成人的父亲。

这个句子中有一对同义词“famous”和“known”，都表示“有名的，著名的”，但“known”同时又能表示“被人理解”，这里就用了它的第二个意义。看起来像个悖论，但又讲得通，是很有意思的修辞，让这篇演讲非常生动。因为唐纳德•特朗普做过很多出格的事，在竞选中也说过很多过份的言论，得罪许多人，所以伊万卡在这里把父亲说成“不为人理解”，然后在后面的演讲中继续为他辩解。

【川普女儿伊万卡演讲】相关文章：

★ 驻德班总领事非洲华人妇女会捐赠仪式讲话