法律英语模糊词语的运用与翻译_其他

法律英语模糊词语的运用与翻译

The death penalty may be imposed only for offences of treason, piracy of setting fire to any of Her Majesty’s warships or dockyards. It may not in any event be passed on a person under 18 years of age, nor on an expectant mother.

死刑仅适用于叛国罪、海盗罪或纵火烧毁女王陛下之任何战舰及其修造厂等三种犯罪，无论在任何情况下，均不得判处未满18岁者或孕妇死刑。

在此法律条文中，用了三个具体的词语来说明死刑的适用范围，但是又用“under 18 years of age”和“expectant mother”这两个具体词语对两种情况予以排除。

立法语言如此，司法语言也一样。众所周知，司法工作是由每一个执法者直接与人打交道，其工作的每一个环节都直接关系到当事人的命运，尤其是刑事案件，直接关系到当事人有罪无罪、轻罪重罪，关系到当事人一生的荣辱祸福，生杀予夺。所以，在语言的使用上，选词用句更要客观、准确，否则就可能失之毫厘，谬以千里，从而产生难以想象的后果。

可以这样说，准确性是法律语言的灵魂与生命。法律英语语体强调准确，是不是就完全排斥模糊语言即模糊词语的运用了呢？答案是否定的。请看下面例句。

After service, the defendant is entitled to a certain period of time within which to file his pleading, or answer, to plaintiff’s petition.