法律英语模糊词语的运用与翻译_其他_趣味英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 趣味英语 > 其他 > 法律英语模糊词语的运用与翻译

法律英语模糊词语的运用与翻译

放火、决水、爆炸、投毒或者以其他危险方法破坏工厂、矿物、油田、港口、河流、水源、仓库、住宅、森林、农场、谷场、重要管道、公共建筑物或者其他公私财产，危害公共安全，尚未造成严重后果的，处三年以上十年以下有期徒刑。

这里使用的“other”就是一个模糊词语，在列举了主要的犯罪手段和破坏项目之后，再加上“other dangerous means”和“other public of private property”这样的模糊词语，就使这一规定有了一定的限定性与概括性，使表义更加严密，从而更大限度打击犯罪。如果把模糊词语省略掉或改用确切词语，这一方面会使立法失去严谨性，另一方面也很有可能使用权现实生活中的大量违法犯罪逃脱法律的制裁。

1.2 增强语言表达的灵活性。

在法律事务中，特别是在外交场合，为了避免把话说得过死、太绝，而拴住自己的手脚，说话人往往运用模糊语言来表达自己的观点。例如，在《中华人民共和国和美利坚合众国联合公报》中有这么一段：

…and that it intends gradually to intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution.

……它（美国）准备逐步减少它对台湾的武器出售，并经过一段时间导致最后的解决。

The two sides will maintain contact and hold appropriate consultations on bilateral and international issues of common interest.

【法律英语模糊词语的运用与翻译】相关文章：

★ 提高英语口语的11条秘籍

★ 浅谈英语教学中的师生关系

★ 学习方法：英语语法与词汇解析

★ 趣味英语英语绕口令

★ 《新概念英语》句型的灵活运用

★ 农村小学英语教学的现状分析与应对

★ 英语单词 Do 的四作用

★ 学习英语最好的方法是什么?

★ 攻克英语听力的特效药

★ 怎样测试英语运用能力

1 2 345 6 显示全文

上一篇：翻译学习者必看：翻译工作者宪章下一篇：钱钟书英文信函

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 2017届高考英语牛津译林版选修10总复习课件 Unit3～4（江苏专用）; 2017届高考英语牛津译林版必修1总复习基础经典习题《Unit 2 Growing pains》1-2（江苏专用）; 2017年高考英语一轮复习课时作业10：Unit 10《Money》（北师大版必修4河南专用）; 2017年高考英语一轮复习课时作业15：Unit 15《 Learning》（北师大版必修5河南专用）; 高考英语作文素材：未来(future)作文素材; 2017届高考英语牛津译林版选修7总复习课件《Unit 3 The World online》7-3（江苏专用）; 2017届高考英语牛津译林版选修11总复习课件 Unit1～4（江苏专用）; 2017年高考英语一轮复习课时作业9：Unit 9《Wheels》（北师大版必修3河南专用）; 2017届高考英语牛津译林版总复习课件：句子成分（江苏专用）; 高考英语作文素材：人类活动与地球(Human Activity and the Earth)作文素材

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心