法律英语模糊词语的运用与翻译_其他_趣味英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 趣味英语 > 其他 > 法律英语模糊词语的运用与翻译

法律英语模糊词语的运用与翻译

双方将就共同关心的双边问题和国际问题保持接触并进行适当的磋商。

对于究竟何时停止向台出售武器，用gradually reduce (逐步减少)，而未说明具体时间。Maintain contact （保持接触）和hold appropriate consultations（进行适当的磋商）都有是模糊词语，用来表示一些未定的概念。谁也说不出它们究竟意味着多大程度，但在这里用却是恰如其分，非常贴切，这比用精确的数字表示得更准确，也更有说服力。

1.3 出于礼貌或为了使言语表达更委婉、含蓄。

例如：

In view of Mr. C. Jr.’s employment by the Embassy, it would be appreciated if an appropriate entry and exit visa could be issued to him.

鉴于大使馆已雇用小C先生，如蒙发给他合适的入出境签证，将不胜感激。

这里用“appropriate”是出于礼貌的考虑，实际上就是要求发给“入出境签证”。

Unless this account is paid within nest ten days, we will take further measures.

除非在10天内把帐付清，否则我们就要采取进这步的措施。

这句话中的“take further measures”就是模糊词语，它完全可以用“start legal proceedings”或“bring suit”等词语来取代

另外，在侦察阶段涉及推定行为人的体貌特征和圈定行为人的活动范围的内容；在涉及国家机密的内容及隐私案件的表述；在涉及污言秽语、庸俗情节、侦查手段等的内容方面，也可以适当地使用模糊词语。

【法律英语模糊词语的运用与翻译】相关文章：

★ 攻克英语听力的特效药

★ 小学英语四年级四会词语练习题

★ 真实运用任务教学法在小学英语教学中的运用

★ 小学英语字母学习A-N

★ 警惕英语学习的误区

★ 英语词汇英文构词词根表 3

★ 怎样测试英语运用能力

★ 提高英语口语的11条秘籍

★ 小学英语字母教学的探索与实践

★ 商务英语中经常犯的5个错误

1 2 3 456 显示全文

上一篇：翻译学习者必看：翻译工作者宪章下一篇：钱钟书英文信函

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 雅思写作范文精选：传统文化类; 雅思写作指导：代词的使用（3）; 雅思写作辅导：议论文中的词汇; 雅思写作范文：Sport Event; 雅思写作范文精选：是否应限制航空旅行; 雅思大作文经典题目（5）; 雅思写作中常用的长副词; 雅思图表小作文的语言表达：开头段; 雅思写作范文精选：男女分校带来的利弊; 雅思写作词汇的三大要求及掌握方法

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心