当月光女孩遇上阳光男孩_公共英语阅读理解

当月光女孩遇上阳光男孩

我一直生活在城市里——纽约、费城、伦敦、波士顿——但我的世界人烟稀薄。我去食杂店时看不到排起的长队，需要跨越的唯一障碍是补货的箱子。我开车时没有拥堵。我工作时不会收到电话和电邮，也不会被社交媒体上的喧嚣干扰。

Alone with my books and my thoughts, I write about physics.

当我书写与物理有关的文字时，唯有我自己的书籍和思想为伴。

Being nocturnal isn’t a requirement for physics writing, but it helps. The dark of night is perfect for contemplating the universe. With everything silent and still, it’s easier to notice the cracks in reality’s facade

身为夜猫子并不是进行物理学写作的必要条件，但的确有所帮助。在暗夜中思索宇宙的奥秘，是再合适不过的。当所有的一切都归于沉寂的时候，更容易注意到现实假象的裂缝。

Of course, my chronologic freedom comes with a few technical difficulties, such as an inability to take calls from editors, listen to music without headphones or remember what day of the week it is, since my days are always changing in the middle

当然了，我在作息方面的自由遭遇了几个技术上的难题，比如无法接编辑打来的电话，无法不戴耳机听音乐，无法记住每一天是星期几，因为我的一天总是从半截儿算起。

Then there’s dating. First dates usually go O.K. because they’re in the evening, but complications quickly arise. It’s hard to explain to a date that you don’t want to drink at dinner because you’ve just woken up and have a full workday ahead. You tire of saying you can’t go to brunch or to the beach because you’ll be sound asleep. When they ask why you don’t just go to bed earlier, as if perhaps you’d never thought of that, you have to explain that your inverted schedule isn’t a preference.