没有多少人会为了享受坐船旅行的乐趣而牺牲假期的时间。

分别译为：

By comparison, ferry trips or cruises offer a great variety of civilized comforts.

Even if you travel in ideal weather, sea journeys take a long time.

Relatively few people are prepared to sacrifice holiday time for the pleasure of traveling by sea.

细心的你一定会发现三句话中出现的“坐船旅行”在英文中的三种不同表达方式。英文表达中切忌重复。希望由此能启示你避开语枯词穷的尴尬境地，留意同义词、近义词、相似表达方法的积累，在考试写作的道路上词如泉涌，妙笔生花。

最后说说修辞。栩栩如生的拟人（Personification）lesson39 Nothing to worry about；冷嘲热讽的反语（Irony）lesson11 Not guilty；一字千金的双关（Pun）lesson19 A very dear cat；气贯长虹的排比lesson（Parallelism）lesson7 Nothing to sell and nothing to buy；韵律优美的头韵（Alliteration）lesson41 Illusions of pastoral peace；lesson45 The power of the press... 如果说一篇文章的选词、句式、文章结构是一间房屋的搭建、构造，那么修辞就像是房间的内部装璜，对于一间舒适、温馨的屋子来说，两者缺一不可。

对于新概念的解读，真可谓八仙过海，仁者见仁、智者见智。但有一点是共识，这是一套科学的、有智慧的、有生命力的英语学习资料。最后一句话结束文章：Don’t just dream it. Drive it. （编辑：胡慧）

【用“新三”锤炼英语听力与写作】相关文章：

★ 如何提高英语水平之听力篇（四）

★ 英语短文填空题应对方略

★ 于宗勇:英语听力的5大要素

★ 如何提高英语水平之听力篇（三）

★ 语法复习冠 词

★ 冠词考向分析与考点训练

★ 理科实验班与普通班的区别？

★ 口语突破关键：模仿+复述

★ 勤干加巧干 口语不再难办

★ 英语口语浅谈：用心就好，相信自己