2011秋季基础口译名师点睛：如何有效准备口译口语_高中英语语法

2011秋季基础口译名师点睛：如何有效准备口译口语

第二部分命题发言。命题发言除了偶尔会碰到一些较难的题目，如2010年春季的基础口译考试What Can We Do to Improve the Transportation in Shanghai? 一般情况下这一部分的题目都不难，比如2010年秋季的My Favourite Book/ Movie 2009年秋季的How to live a healthy life? 或2009年春季的My School Life。但这些看似简单的题目，要想讲好却也不容易。平时在课上也反复强调，这一部分回答的逻辑很重要，因此在有限的准备时间里，最好能列一个简单的提纲。列提纲的目的不是为了束缚大家的思路，而是帮助大家在说话时井井有条。

最后是重头戏，占口试部分70%分值的口译部分，也是我们平时在课堂上训练最多的部分。句子翻译英汉各5各句子，每句长度在20词左右，每一句英语或汉语后有20~30秒间隙供口译。段落翻译为英汉各一个段落，分四个句段翻译，每个句段25词左右。每个英语或汉语句段后有20~35秒间隙供口译。《基础口译大纲》对这一部分的要求是能够“准确传达原话意思，语音语调基本正确，也就是说考生不必太纠结于措辞，只要信息传递到位就好了。要是万一遇到了较难的专业术语不会翻译，想办法用简单的表达进行解释就好了。比如《基础口译教程》P.60“（这）会引起两极继续分化，如果在考场上想不起来“两极分化现象是polarity或者economic gap，一定不要慌张。所谓“两极继续分化就是富人更加富有，而穷人更为贫困，即The rich are getting richer while the poor (are getting) poorer. 不要觉得这样的翻译很不专业，很白痴，其实西方的报刊杂志大量充斥着类似的句式结构，如International trade makes rich countries richer and poor countries poorer.又如：The rich becomes richer and few changes have taken place on the poor. 再如The least we need is a situation where the globalization does not lead to a situation where the rich becomes richer and the poor gets poorer. 所以口译，信息等值最重要。