辜鸿铭《论语》英译本赏析_其他_趣味英语-查字典英语网

辜鸿铭《论语》英译本赏析

3) “有朋自远方来”的“朋”，译者在翻译时，加了很多修饰，比如“of congenial minds”表明是志同道合者，以及“because of your attainments”又是因仰慕学识而来的。

4) 第三句中，加了“but”一词，虽是小词，但是使逻辑关系更为清晰。这样一来三句起承转合严丝合缝，构成一个完整的体系。

例2、子曰：“无为而治者其舜也与！夫何为哉？恭己正南面而已矣。”

辜译：Confucius remarked, “ The ancient Emperor Shun was perhaps the one man who successfully carried out the principle of no-government. For what need is there really for what is called government? A ruler needs only to be earnest in his personal conduct, and to behave in a manner worthy of his position.

解析：1）译者对舜的身份进行了增译，这也是在翻译时，涉及历史人物等方面时，常用的方法。

2) “无为而治”本为道家思想，原意可翻译为“be line with Tao"， “无为”不是简单的无所作为，任其发展，而是有“道”这一总纲在默默起着作用。此处明显“无为而治”的意思有所改变，更倾向于国家方面，那么翻译为“no-government"并不错误。再者，辜鸿铭翻译《论语》因其特殊的历史背景，传播中国传统文化只是其一个目的，其根本目的还是希望国家可以强盛。

3）值得注意的是，译者在脚注中引用了爱默生的语录，借以阐释“无为”的概念。译者并没有止步于阐释儒家所提倡的个人道德修炼，而是出于强烈的政治使命，针砭建立在枪炮强权的西方近代文明。西方道德学说与儒学结合，不仅增添了译本的可接受性，同时也拓展了儒学义理的外延。

【辜鸿铭《论语》英译本赏析】相关文章：