翻译时要注意英译汉中的反译法
下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思：
① riot police防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察）
② crisis law反危机法案（即anti-crisis law)）
这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意义的否定或反义，这样既表达了原文的真正含义，又符合汉语的表达习惯，使人一看就懂。
另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。如《中国日报》（China Daily）曾刊登一则资讯，题目是Inflation is target of bank’s new policy，主要说的是银行在1995年将采取有力措施制止通货膨胀。但题目的字面意思恰恰相反。因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation，使之文题一致。这样的标题在英文报刊中比较常见，目的是为简练及醒目，在翻译时要格外注意，切勿望文生义。
再让我们来看看下面的例子：
（1）Sidney Simon called the college grading system "archaic, prescientific, bureaucratic invention", and "about as accurate as police estimates of crowds of peace marches." 如果按字面翻译，这句话是这样的：西德尼• 西蒙称这种大学评级制度“是过时的，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”，“简直同警察估计和平示威人数一样准确”。
既然前面已说了这个评级制度“过时无用，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”，后面又怎么能说它“准确”呢？这显然自相矛盾，西蒙所表达的真正含义绝非如此。
【翻译时要注意英译汉中的反译法】相关文章：
- 其他
最新
- On the firing line? 身处前线
2020-09-15
- Locking in? 锁定
2020-08-28
- Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21
- Be his guest? 别客气
2020-08-19
- Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14
- Ghost writer 影子写手
2020-08-12
- 网友关注
- 体坛英语资讯：First half blitz sees Barcelona into last eight of Champions League
- 糖尿病患者碰都不该碰的食物
- 国内英语资讯:Top legislator calls for civil code with Chinese characteristics
- 国内英语资讯:China Focus: Premier Li starts Macao visit, vows support for local development
- 国内英语资讯:China, Cape Verde to carry out third-party cooperation in marine economy
- 体坛英语资讯：Washington Capitals extend home record
- 国内英语资讯:China calls for Asian community of shared future
- 【英语启蒙】大家一起学发音：[uə]该怎么发
- 【英语启蒙】大家一起学发音：[ɛ]该怎么发音
- 国内英语资讯:Chinese premier eyes more cooperation with Guinea Bissau
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 第20课 魏晋南北朝的科技与文化_第一课时(市一等奖)(部编版七年级上册)_T4791342
- 020牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 008牛津上海版英语高二上册 Unit 6 Space exploration教学课堂实录视频+PPT课+教案，内蒙古
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
- 习作6_第一课时(特等奖)(苏教版五年级上册)_T353043
- 3 只拣儿童多处行_第三课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585702
- 024牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 18 莫高窟_第二课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T181294
- 牛津上海版二年级英语上册Module 4 The natural worldUnit 1 In the sky
- 冀教版英语三年级下册第二课
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 005牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 024牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 025牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 培养良好的学习习惯（8）_第二课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T1441621
- 022牛津上海版英语高二下册 Appendix I Strategies教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 023牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 小学英语单词
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 7 火星——地球的“孪生兄弟”_第三课时(市一等奖)(苏教版五年级下册)_T1457559
