翻译中遇到状语从句怎么办？_其他_趣味英语-查字典英语网

翻译中遇到状语从句怎么办？

一、时间状语从句

1. 译成相应的时间状语

1) 与原文顺序一致

While she spoke, the tears were running down.

她说话时，泪水直流。

2) 后置改前置

Please turn off the light when you leave the room.

离屋时请关灯。

2. 译成“刚（一）……就……”的句式：

When I reached the beach, I collapsed.

我一游到海滩，就昏倒了。

3. 译成并列的分句：

1) 译文前置

They set him free when his ransom had not yet been paid.

他还没有交赎金，他们就把他释放了。

2) 后置不变

I was about to speak when Mr. Smith cut in.

我正想讲，史密斯先生就插嘴了。

二、原因状语从句

1. 译成表“因”的分句：

1) “因”在“果”之前

The crops failed because the season was dry.

因为气候干旱，作物歉收。

2) “果”在“因”之前

She could get away with anything, because she looked such a baby.

她能渡过任何风险，因为她看上去简直还像娃娃模样。

2. 译成因果偏正复句中的主句：

Pure iron is not used in industry because it is too soft.

纯铁太软，所以不用在工业上。

【翻译中遇到状语从句怎么办？】相关文章：

12 3 显示全文

上一篇：同传口译译员必练素材下一篇：英语形容词翻译的小窍门

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: Sharapova Got the Match Ban 莎拉波娃被禁赛; 我的收获 My Harvest; 国内英语资讯:Chinese vice premier stresses investment in agriculture; 体坛英语资讯：Freiburg beat Monchengladbach 1-0 in Bundesliga; 国内英语资讯:China takes reciprocal measures against U.S. agencies, individuals over Xinjiang-related iss; 国内英语资讯:China refutes U.S. unwarranted comments on its cooperation with WHO; 国内英语资讯:Spotlight: Chinese, U.S. experts discuss ways to avoid new Cold War; 国内英语资讯:China spreads reforms tested by pilot FTZs nationwide; 国内英语资讯:China refutes U.S. accusations over South China Sea military exercises; 体坛英语资讯：ITTF Executive Committee agrees to reschedule Busan World Team Championships

翻译中遇到状语从句怎么办？

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频