2）值得注意的是，对于“刁钻古怪鬼精灵”的处理，霍译其中的“刁钻古怪鬼精灵”被霍克斯译成了“Mary Contrary”，“Mary Contrary”来自英国的一首儿歌，所谓contrary, 指她颇难相处，难按常规捉摸，在这一点上，接近原文的“刁钻古怪鬼精灵”。霍克斯采用的是用目的语中合适的喻体代替源语言中的喻体，这一翻译方法经常被用在两种语言存在文化错位或空缺的情况下。

例2、 警幻仙姑赋（片段）

其素若何：春梅绽雪；其洁若何：秋慧披霜。

其静若何：松生空谷；其艳若何：霞映澄塘。

其文若何：龙游曲沼；其神若何：月射寒江。

杨译：Her whiteness? Spring plum-bloosom glimpsed through snow.

Her purity? Autumn orchids coated with frost.

Her tranquility? A pine in a lonely valley.

Her beauty? Sunset mirrored in a limpid pool.

Her grace? A dragon breasting a winding stream.

Her spirit? Moonlight on a frosty river.

霍译：Her purity I can best show

In plum-trees flowering in the snow;

Her chastity I shall recall

In orchids white at first frost-fall;

Her tranquil nature will prevail

Constant as lone pine in an empty vale;

Her loveliness as dazzled make

As sunset gilding a pellucid lake;

【《红楼梦》英译本诗词赏析】相关文章：

★ 英语教学 现在进行时自述

★ 中国人学英语所犯的最大错误

★ 英语新课程教学反思

★ 《新概念》激情联想法:全面提升英语能力

★ 学习方法：英语语法与词汇解析

★ 小学英语分类词汇表 1

★ 儿童英语单词学习 各种颜色名称

★ 小学英语单词学习 单词搜索

★ 新概念英语语法和背诵方法介绍

★ 《新概念英语》句型的灵活运用