《红楼梦》英译本诗词赏析_其他_趣味英语-查字典英语网

《红楼梦》英译本诗词赏析

2）“意难平”展现了宝玉被骗婚后内心的挣扎与愤懑。杨译为“disappointment”，只道出失望，情感层次不免有些浅了。而霍译采用“afflicted"这一词，它表示苦恼折磨，更深层次地展现了宝玉此刻的心情。如果只是失望，则不会出现后续宝玉的出家行为。

例4、《冬夜即事》诗

松影一庭惟见鹤，

梨花满地不闻莺。

杨译：Only a stork can be seen in the pine-shadowed court,

No oriole sings in the snow which has drifted like pear-blossom.

霍译：Only a stork outside is to be found —

No oroles now, though white flowers mask the ground.

解析：第一句宛若一幅“松鹤图”，霍译没有较好展现这一意境。杨译独出心裁采用构词法，构造出“pine-shadowed”，效果很好。第二句中“梨花”比喻雪，霍译“梨花”译为“white flowers”，不免让不了解中国文化的译文读者不能很好体会这一暗喻修辞的美妙。杨译把暗喻转为明喻，不失为一种好办法。

【《红楼梦》英译本诗词赏析】相关文章：

1 2 34显示全文