致毕业生祝词

Thank you, President Spar. Members of the board of trustees, esteemed members of the faculty, proud parents, squirming siblings, devoted friends: congratulations to all of you. But especially, congratulations to the magnificent Barnard Class of 2011.

非常感谢斯帕尔校长。尊敬的各位董事会成员、教授同仁、自豪的家长以及忠实的朋友们，祝贺大家。当然，特别要祝贺巴纳德学院2011届每一位毕业生，你们非常出色。

Looking at you all here fills me with great joy, in part because my college roommate, a member of your faculty, Caroline Weber, is here. Carrie, it means so much to me to be at your school, and in part because I work in Silicon Valley, let’s just say I’m not usually in a room with this many women. For the wonderful men who are here today, if you feel a little uncomfortable, we’re really glad you’re here, and no line for the men’s room. It’s worth it.

大家在这里齐聚一堂，我感到由衷的喜悦，一方面因为我大学时期的室友，卡洛琳·韦伯，也在这里，现在是你们的老师。凯莉，能够来到“你的”学校，对我来说意义重大。另一方面是因为我工作的地方在硅谷，像今天这样和众多女士同处一室的机会在那个地方可不常见。对于今日在场的各位出色男士，如果你觉得有点不自在的话，我得说大家都很高兴有你们在场，而且并不是坐在男士专区里，这很值得。

【英语听力：谢丽尔·桑德伯格巴纳德女子学院演讲(视频)】相关文章：

★ 英语听力：为伦敦拿下首个欧冠 德罗巴变身奥运火炬手

★ 英语听力：奥巴马在巴纳德学院毕业典礼上的讲话

★ 英语听力视频：硅谷创业大师演讲 创业是一门艺术

★ 世界传统婚礼文化巡礼—波兰(视频)

★ 英语听力：英国查尔斯王子“客串”天气预报员（视频）

★ 英语听力：中国南方多地遭遇强降雨袭击

★ 英语听力：《大独裁者》卓别林最后的演讲（视频）

★ 英语听力视频:英国女王登基60周年庆典演讲(中英)

★ 英语听力：170余幅农民工画像走进绘画艺术展

★ 白宫记者年会 奥巴马上演精彩喜剧脱口秀(视频)