协调平衡的家庭关系

If you think big, if you own your own success, if you lead, it won’t just have external costs, but it may cause you some personal sacrifice. Men make far fewer compromises than women to balance professional success and personal fulfillment. That’s because the majority of housework and childcare still falls to women. If a heterosexual couple work full time, the man will do—the woman, sorry—the woman will do two times the amount of housework and three times the amount of childcare that her husband will do. From my mother’s generation to mine, we have made far more progress making the workforce even than we have making the home even, and the latter is hurting the former very dramatically. So it’s a bit counterintuitive, but the most important career decision you’re going to make is whether or not you have a life partner and who that partner is. If you pick someone who’s willing to share the burdens and the joys of your personal life, you’re going to go further. A world where men ran half our homes and women ran half our institutions would be just a much better world.

如果你敢想，如果你获得了成功，如果你成为了主导者，那么就不仅要有外部成本，还可能要做出一些个人牺牲。男性在平衡事业成功与实现自我价值这两个问题上，需要妥协的地方比女性少得多。因为绝大部分家务和照顾孩子的重任都落在女性肩膀上。如果一对异性恋夫妇各自有全职工作，那么同丈夫相比，妻子至少要做两倍以上的家务和三倍以上照顾孩子及丈夫的工作。从我母亲那一代到我这一代，在要求平等权利这个问题上，女性在职场上取得的进步要比在家庭中大得多。而无疑后者对前者有着极大影响。这么说可能有点儿反常，但你要做出的最重要的职业规划其实是是否需要一个伴侣以及这个伴侣是谁。如果你选择愿意同你一起分担家庭责任的人，你在事业上一定会走得更远。一个由男性和女性平均分担家庭与社会责任的世界一定会是个更美好的世界。

【英语听力：谢丽尔·桑德伯格巴纳德女子学院演讲(视频)】相关文章：

★ 英语口语陷阱：不能按字面意思理解的句子

★ 英语听力中的通行速记小技巧

★ 英语听力视频：长城到底有多长？

★ 世界传统婚礼文化巡礼—波兰(视频)

★ 英语听力：《大独裁者》卓别林最后的演讲（视频）

★ 英语听力：美国熊孩子如何看热门视频—复仇者联盟

★ 英语听力视频：硅谷创业大师演讲 创业是一门艺术

★ 白宫记者年会 奥巴马上演精彩喜剧脱口秀(视频)

★ 英语听力视频:英国女王登基60周年庆典演讲(中英)

★ 英语听力：奥巴马在巴纳德学院毕业典礼上的讲话