00:12:27,970　　抱歉莱纳德　　Sorry, leonard.　　249　　00:12:27,970 --> 00:12:29,500　　搞笑　　你真不来啦　　Seriously? you're not coming?　　250　　00:12:29,500 --> 00:12:33,140　　你也听到了　　我无法反驳自己　　You heard her. how can I argue with me?　　251　　00:12:33,140 --> 00:12:37,770　　好吧　　再次祝你们开心　　Okay, well, once again, you guys have a good...　　252　　00:12:37,770 --> 00:12:40,000　　不管干嘛　　Whatever this is.　　253　　00:12:41,870 --> 00:12:44,040　　库珀博士　　我不得不说　　Dr. cooper, I have to tell you　　254　　00:12:44,040 --> 00:12:45,700　　你的朋友拉你后腿了　　Your friends are holding you back.　　255　　00:12:45,700 --> 00:12:49,140　　应该这么想　　我在带领他们前进　　I prefer to think of it as "i'm pulling them forward."" type="audio/mpeg" />-->