00:01:44,630　　能在物理学上有所建树　　To make any significant contribution to physics,　　35　　00:01:44,630 --> 00:01:47,830　　那完全是个残忍的笑话　　太残忍了　　Played a cruel trick on you, a cruel trick indeed.　　36　　00:01:49,330 --> 00:01:51,760　　有问题吗　　Any questions?　　37　　00:01:54,430 --> 00:01:57,800　　当然没有　　Of course not.　　38　　00:01:57,800 --> 00:01:59,860　　我为科学的未来流泪　　I weep for the future of science.　　39　　00:01:59,860 --> 00:02:02,650　　现在请允许我失陪了 新一期蝙蝠侠出版了　　Now if you'll excuse me, the latest issue of batman is out.　　40　　00:02:03,400 --> 00:02:05,400　　走吧　　莱纳德　　Come, leonard.　　41　　00:02:08,160 --> 00:02:12,260　　现在看来　　那个激光器实验还不错吧　　Laser demonstration's looking pretty good now, huh?　　42　　00:02:36,760 --> 00:02:38,000" type="audio/mpeg" />-->