00:03:01,200　　没有　　只要你搭得上讪　　你就可以约一个　　No, if you can talk to them, you can ask them out.　　51　　00:03:01,200 --> 00:03:03,600　　妈的　　陷阱真是无处不在　　Damn, there's always a catch.　　52　　00:03:04,700 --> 00:03:05,700　　你们好　　Hey, guys.　　53　　00:03:05,700 --> 00:03:06,700　　你好　　莱斯利　　Hey, leslie.　　54　　00:03:06,700 --> 00:03: 10,230　　傻蛋　　我听说你昨晚把一个研究生恶心吐了　　So, dumbass, I heard you made a grad student throw up last night.　　55　　00:03:10,230 --> 00:03:13,840　　事实才是伸到那些喜欢道听途说者的嗓子眼里　　The truth can indeed be a finger down the throat　　56　　00:03:13,840 --> 00:03:15,220　　让你呕吐的那根手指头　　Of those unprepared to hear it.　　57　　00:03:15,500 --> 00:03:18,660　　不过我干嘛要跟二流智商的人解释这些呢　　But why should I cater to second-rate minds?" type="audio/mpeg" />-->