00:12:21,410　　让她报个价　　应该不会被打吧　　I suppose it wouldn't hurt to get an estimate.　　240　　00:12:24,770 --> 00:12:27,910　　你今天过得好吗　　So how was your day?　　241　　00:12:29,540 --> 00:12:32,170　　你想跟我聊家常吗　　Are you trying to make small talk?　　242　　00:12:32,240 --> 00:12:34,240　　亲爱的　　你真的不必这么做　　Oh, sweetie, you really don't have to.　　243　　00:12:34,310 --> 00:12:37,270　　错　　这是个惯有的习俗　　No, it's the accepted convention.　　244　　00:12:39,110 --> 00:12:41,770　　你今天过得好吗　　How was your day?　　245　　00:12:43,370 --> 00:12:46,340　　他们把餐厅的值班表全都打乱了　　Well, uh, they shifted my schedule around at the restaurant,　　246　　00:12:46,410 --> 00:12:47,910　　所以我的时间会跟平时有点不一样　　so my hours are gonna be a little differe..." type="audio/mpeg" />-->