00:01:37,100　　在我家　　Mmm, in my family,　　26　　00:01:37,160 --> 00:01:39,430　　节日通常是用来研究人类社会中　　Holidays weren't so much celebrated as studied　　27　　00:01:39,500 --> 00:01:41,930　　它们起到的人类学和心理学意义　　For their anthropological and psychological implications　　28　　00:01:42,000 --> 00:01:43,260　　而不是用来庆祝的　　On human society.　　29　　00:01:43,330 --> 00:01:45,260　　真有节日气氛　　Oh, sounds festive.　　30　　00:01:45,330 --> 00:01:46,900　　那你们总会互赠礼物吧　　Did you at least give presents?　　31　　00:01:46,960 --> 00:01:48,660　　某种程度上　　Mmm, in a way.　　32　　00:01:48,730 --> 00:01:50,730　　我们互赠研究论文　　We presented papers.　　33　　00:01:52,260 --> 00:01:55,430　　然后分小组讨论　　再相互评论　　And then broke off into focus groups and critiqued each other." type="audio/mpeg" />-->