00:14:29,590　　我就直接走进来　　拿起个托盘 然后开始"为人民服务"　　I simply came in, picked up a tray, and started "Working for the man."　　300　　00:14:31,010 --> 00:14:32,880　　请允许我把这个盘子收走　　Let me get that plate out of your way.　　301　　00:14:33,020 --> 00:14:35,970　　-谢尔顿　　这太荒谬了　　-是吗　　- Sheldon,this is ridiculous. - Is it?　　302　　00:14:35,980 --> 00:14:37,840　　就在刚刚　　在刮掉盘子里凝结的玉米脆饼时　　Just a moment ago, I had a minor epiphany　　303　　00:14:37,850 --> 00:14:39,990　　我突然间就顿悟了　　regarding the polymer degradation phenomenon　　304　　00:14:40,000 --> 00:14:42,940　　聚合物降解现象　　while scraping congealed nachos off a plate.　　305　　00:14:43,810 --> 00:14:45,590　　伯纳黛特" type="audio/mpeg" />-->