00:04:11,090　　这个话题怎么样　　Okay, how about this for a topic:　　68　　00:04:11,090 --> 00:04:14,120　　为什么莱纳德是个大混蛋　　Why is Leonard being a giant douche?　　69　　00:04:15,720 --> 00:04:18,420　　假设大混蛋有可能存在　　Assuming giant douches are possible.　　70　　00:04:18,920 --> 00:04:20,160　　当然有　　Of course they are.　　71　　00:04:20,160 --> 00:04:21,520　　莱纳德就是一个　　Leonard's being one.　　72　　00:04:23,220 --> 00:04:26,190　　说不定他和佩妮发生了"爱爱"口角　　Maybe he's having a lover's spat with Penny.　　73　　00:04:26,190 --> 00:04:27,820　　才怪　　我们没吵架　　No, there was no spat.　　74　　00:04:27,820 --> 00:04:29,720　　但确实发生了点状况　　Oh, but something happened.　　75　　00:04:29,720 --> 00:04:31,120" type="audio/mpeg" />-->