00:05:37,460　　我是凝聚这个小团体的粘合剂　　I'm the social glue that holds this little group together.　　131　　00:05:37,460 --> 00:05:38,930　　不用谢我　　You're welcome.　　132　　00:05:41,330 --> 00:05:44,200　　我能跟你谈谈你的女朋友吗　　Listen, can I talk to you about your girlfriend?　　133　　00:05:44,200 --> 00:05:46,000　　她不是我的女朋友　　She's not my girlfriend.　　134　　00:05:46,000 --> 00:05:47,930　　她是女生　　也是我朋友　　She's a girl and she's my friend,　　135　　00:05:47,940 --> 00:05:51,670　　但绝对没有触摸或不洁的交换唾液　　but there's no touching or unsanitary exchange of saliva.　　136　　00:05:53,470 --> 00:05:54,540　　明白　　Got it.　　137　　00:05:54,540 --> 00:05:56,510　　不过　　倒是有一次　　Although, for the record, on one occasion,　　138" type="audio/mpeg" />-->