00:05:23,400　　我们俩　　谁更像跟班　　Of the two of us, who's the obvious sidekick?　　125　　00:05:23,400 --> 00:05:25,230　　没错　　莱纳德　　你说是谁　　Yeah, Leonard, who?　　126　　00:05:28,020 --> 00:05:31,720　　高中毕业十二年了　　我还是悲催地混在书呆子帮里　　12 years after high school, and I'm still at the nerd table.　　127　　00:05:35,430 --> 00:05:38,680　　你是不是把这个人的脑子切得太薄了点　　Aren't you slicing that man's brain a little too thin?　　128　　00:05:43,610 --> 00:05:44,840　　我这要是在奎兹诺餐厅　　It's too thin if I were making　　129　　00:05:44,840 --> 00:05:47,720　　做英尺人脑三明治的话　　就的确是切太薄了　　a foot-long brain sandwich at Quiznos.　　130　　00:05:48,630 --> 00:05:52,650　　但是放在双光子显微镜下检验的话　　就不算薄　　For examination under a two-photon microscope, it's fine." type="audio/mpeg" />-->