00:05:32,650　　还说薄荷糖吗　　Junior Mints.　　110　　00:05:33,230 --> 00:05:34,480　　你们想进来喝杯啤酒吗　　You guys want to come in and have a beer?　　111　　00:05:34,480 --> 00:05:36,260　　我们正打算去漫画书店呢　　Uh, we're on our way to the comic book store.　　112　　00:05:36,260 --> 00:05:37,870　　莱纳德请客哦　　Leonard's buying.　　113　　00:05:37,870 --> 00:05:38,740　　真的吗　　Really?　　114　　00:05:38,740 --> 00:05:39,950　　我有整整一百万年　　I haven't been to a comic book store　　115　　00:05:39,950 --> 00:05:42,150　　没去过漫画书店了　　in literally a million years.　　116　　00:05:42,530 --> 00:05:43,590　　真的吗　　Literally?　　117　　00:05:43,590 --> 00:05:46,390　　是字面上理解的一百万年吗　　Literally a million years?　　118　　00:05:47,050 --> 00:05:48,270　　打住" type="audio/mpeg" />-->