00:01:06,410　　因为我们从来不办派对啊　　Because we don't throw parties.　　39　　00:01:07,380 --> 00:01:08,550　　我不知道该怎么跟你说了　　谢尔顿　　I don't know what to tell you, Sheldon.　　40　　00:01:08,550 --> 00:01:10,230　　我要去见普丽娅　　大家都去的　　I'm going to see Priya. Everyone's over there.　　41　　00:01:10,230 --> 00:01:11,020　　你来不来　　You coming or not?　　42　　00:01:11,020 --> 00:01:13,490　　当然不去　　知道为啥吗　　Well, no, sir, and do you know why?　　43　　00:01:13,490 --> 00:01:14,530　　一个词　　In a word:　　44　　00:01:14,530 --> 00:01:15,720　　传统　　tradition.　　45　　00:01:16,300 --> 00:01:18,810　　在过去这八年的每个周四晚上　　Every Thursday night for the last eight years,　　46　　00:01:18,810 --> 00:01:21,510　　你和我还有我们的朋友们聚在这里" type="audio/mpeg" />-->