这是无庸置疑地，你们确实是傻子。你们是一群受过良好教育的傻子。我经历过这个阶段，我们全都经历过这个阶段。你们几乎做不成什么大事。总会有一些愚蠢的想法牵引着你的决定，我希望我能告诉你们避开这些愚蠢想法的诀窍，但你依然逃不开这些愚蠢的想法，这就是导致生命变得无法预知、让你显得超级愚蠢的罪魁祸首。

Today is May 13th and today you graduate. Growing up, I looked at my future as a timeline of graduations in which every few years, I'd be given more freedom and reward as I passed each milestone of childhood. When I get my driver's license, my life will be like this; when I'm a senior, my life will be like that; when I go off to college, my life will be like this; when I move out of the dorms, my life will be like that; and then finally, graduation. And on graduation day, I had only one goal left, and that was to be part of professional theater. We have this in common, you and I—we want to be able to earn a living doing what we love. Whether you're a writer, mathematician, engineer, architect, butcher, baker or candlestick maker, you want an invitation to the show.

今天是5月13日，你们毕业的日子。成长过程中，每隔几年，毕业就成了标记我未来人生进程的时间轴。每当我走过一个童年的里程碑，就得到更多的自由和奖励。当我拿到驾照时，生活会像这样；当我升上高中时，生活会像那样；当我念大学时，生活会像这样；当我搬出宿舍时，生活会像那样；然后我终于毕业。毕业那天，我只剩下一个目标，就是成为专业剧团的一员。这是你们和我的共同点，我们都希望从事自己感兴趣的工作，无论是作家、数学家、工程师、建筑师、屠夫、面包师傅或烛台制造商，你们都希望登上属于自己的舞台。

【剧作家Aaron Sorkin雪城大学2012毕业演讲】相关文章：

★ 第16届21世纪杯全国英语演讲比赛冠军许吉如演讲(视频）

★ 英语口语学习的捷径

★ 英语宾语从句专题复习

★ shadow reading 经典段落一 电子情缘

★ 英语听力：奥运火炬传递到达温莎城堡 英女王现身助阵

★ 英语听力视频：欧洲发现疑似＂上帝粒子＂

★ 世界经济论坛东亚峰会即将在泰国举行

★ 柴静首次英语采访献给卡梅隆 被赞＂强悍的访问者＂

★ 双语视频:美国90后MM教你追女孩五大要点

★ 听力口语学习方法漫谈