这又是个父亲，说的是他女儿Betty一心一意要嫁给一个父母都看不上眼的人：例句-3：We told Betty she shouldn't marry Joe, but she took the bit in her teeth and ran away with him. Well, things came out okay. Joe turned out to be a good husband so we had a happy ending.原来爸妈都劝Betty别嫁给Joe，但是Betty反其道而行之，竟跟着Joe离家出走了。

　　出乎意料的是情况还不错，Joe居然是个好丈夫。

　　他们一家总算有了美满的结果。

　　Betty不遵从从父母的旨意，而且为了摆脱他们的束缚独断独行跟Joe私奔了，可见这里的took the bit in her teeth意思是摆脱他人的控制，按照自己的意志行事。******习惯用语take the bit in one's teeth不仅用来说不受他人的控制，还可以有进一步的意思：就是独立自主，我们再听个例子。

　　它说的是Bill厌倦了日复一日的刻板工作，而采取果断行动。

　　我们来听听他做了什么，后果如何：例句-4：Bill got bored with his job, so he took the bit in his teeth, walked out one day and started his own company. He had a tough time at first, but then he started making money and now he's doing fine.他说：Bill对自己的工作感到厌倦，于是决定独立自主。

　　一天他毅然辞退工作，自己开公司了。

　　他起初处境艰难，但是后来逐渐有了盈利，如今他做得很好。

【高中VOA英语—美国习惯用语讲座（doc版） 第414 chomp at the bit素材】相关文章：

★ 四川省2016届高考英语一轮复习课时作业（45） Module 3 Foreign Food 外研版选修8

★ 2014届高考英语一轮复习选修8参考答案（外研版）

★ 2017届高考英语二轮复习课时训练：18（含解析）

★ 2017届高考英语二轮复习课时训练：10（含解析）

★ 四川省2016届高考英语一轮复习课时作业（29） Module 5 The Great Sports Personality 外研版必修5

★ 四川省2016届高考英语一轮复习课时作业（22） Module 4 Great Scientists 外研版必修4

★ 2013高考英语听力提升素材

★ 2017届高考英语二轮复习课时训练：23（含解析）

★ 2017届高考英语二轮复习课时训练：12（含解析）

★ 2014届高考英语一轮复习必修1参考答案（外研版）