《红楼梦》中的习语翻译比较_其他_趣味英语-查字典英语网

《红楼梦》中的习语翻译比较

三、歇后语

歇后语是一种特殊语言形式，一般由两个部分组成，前半截为形象的比喻，后半截对此做出说明解释，具有生动形象、诙谐幽默的特点。

例5、凤姐道：“我哪里照管得这些事，见识又浅，口角又笨，心肠又直率，人家给个棒槌，我就认作针。”

霍译：“I am not much of a manager really”, said Xi-feng. “ I haven’t got the knowledge, and I’m too poor at expressing myself and too simple-minded — always inclined to ‘ take a ramrod for a needle’, as they say”.

杨译：“I’m incapable of running things”, she sighed. “ I’m too ignorant, blunt and tactless, always getting hold of the wrong end of the stick.”

解析：“人家给个棒槌，我就认作针”是一条谐音双关的歇后语，“针”谐音“真”。这类歇后语，利用同音字或近音字相谐，由原来的意思引申出所需要的另一个意思，如“和尚撑伞——无发（法）无天”。要保证原文的结构特征和语义，只能意译，省去前半部分的比喻，译出后半部分的实际意思。霍译直译“针”，而没有体现此歇后语的真正含义，而杨译使用英语习语“get hold of the wrong end of the stick”意思为“误解、理解错误”。

四、俗语

例6、贾母笑道，“你不认得他，他是我们这里有名的泼皮破落户儿......”

【《红楼梦》中的习语翻译比较】相关文章：