中式英语之省略（二）_其他_趣味英语-查字典英语网

具体事实 actual facts facts

解析：由于汉语习惯使用双音节词语和四六骈体的传统，因为在修饰语上，会有诸多重复，单看汉语词组“严重危机”、“最终完成”、“具体事实”等，我们会觉得很正常，且自己也经常这样表达，但是英语里，这种表达往往就显得累赘，不那么地道。

（二）数词修饰语

汉语的名词没有性数变化，表达复数概念往往在前面加上数词修饰词，比如“许多”，“一系列”、“形形色色”、“各种各样”等，而英语中有数的变化，所有表达复数概念时，只要加上相应的词尾就好了。

例3、采取一系列措施，全面提高中国粮食综合生产能力。

A series of measures will be adopted to increase China’s comprehensive grain production ability.

继续开辟和疏通多种渠道，切实保障人民群众的民主权利。

We should continue to open various kinds of channels to guarantee the people’s democratic rights.

解析：复数形式的measures和channels已经包含了“一系列”，“多种”的意思了，在汉英翻译时应按照英语语言的表达习惯，将此类词语省去。而英汉翻译时，也应按照汉语的表达喜欢，自行增添数量词。

二、副词

汉语喜爱使用修饰语，为了加强语气或力度，文章中往往会加入大量副词进行修饰。而在英语中，则更偏向直接明了的语言。比如“认真考虑”如果翻译为“carefully consider”就显得累赘，因为“考虑”本身就是认真思考。

【中式英语之省略（二）】相关文章：

123 显示全文

上一篇：潘基文秘书长2016年人权日致辞下一篇：Once naive myself

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 节日英语：元宵节的由来; 怎样轻松摆脱“节后忧虑症”（双语）; 有关清明节的英语作文; 75%的人会揭发上司不法行为（双语）; 瓦尔都窗前的一瞥; 水浒故事:倒拔垂杨柳; 热门事件学英语:关于校车安全的英语表达; 蒙牛纯牛奶强致癌物：黄曲霉素病毒（中英文）; 怎样度过浪漫情人节（双语）; Facebook上市：扎克伯格的公开信（双语）